Christine C. Quinn, the City Council speaker, said that when she and her fiancée showed up to vote last fall, their ballots were disqualified because of a mistake by a poll worker.